Reading group Theory/ Literature/ Politics: Introduction

Reading group Theory/ Literature/ Politics: Introduction

Performance SULK III by Young Girl Reading Group at Lafayette Anticipations, 2019
Source: Lafayette Anticipations

 

 

 

Λέσχη ανάγνωσης Θεωρία/Λογοτεχνία/Πολιτική: Εισαγωγή

Reading Group Theory/Literature/Politics: Introduction

To Πρόγραμμα «Αντιγόνες: Σώματα της Αντίστασης – Αντισώματα» απευθύνει ανοιχτό κάλεσμα σε μεταπτυχιακές/ούς φοιτήτριες/ές και σε υποψήφιες/ους διδακτόρισσες/διδάκτορες για τη συμμετοχή τους στη λέσχη ανάγνωσης Θεωρία/Λογοτεχνία/Πολιτική. Η συγκεκριμένη Λέσχη Ανάγνωσης ξεκίνησε τις συναντήσεις της στις αρχές του 2020 στο πλαίσιο του Προγράμματος «Αντιγόνες: Σώματα της Αντίστασης – Αντισώματα» με συμμετέχουσες/συμμετέχοντες όσες/όσους από μας βρεθήκαμε μαζί στο μεταπτυχιακό σεμινάριο «Τέχνη, Φιλοσοφία και Πολιτική» του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Ιστορίας, Αρχαιολογίας και Κοινωνικής Ανθρωπολογίας του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, κατά το χειμερινό εξάμηνο 2019, με διδάσκουσα την Έλενα Τζελέπη. Στους μήνες της πανδημίας που ακολούθησαν, και μέσα από συλλογικές διαδικασίες, επιλέξαμε να διαβάσουμε και να συζητήσουμε θεωρητικά κείμενα και λογοτεχνία με θεματικές όπως η απώλεια και το τραύμα, η πολιτική του θρήνου και η βιοπολιτική στην εποχή της πανδημίας, η κινητικότητα και μεταφρασιμότητα κειμένων και ιδεών, το δίκαιο και το ανήκειν, ο εγκλεισμός και ο εκτοπισμός.  Διαβάσαμε και συζητήσαμε λογοτεχνικά κείμενα συγγραφέων όπως του Σοφοκλή, της Κλαρίσε Λισπέκτορ, του Φρανς Κάφκα, του Άθολ Φουγκάρντ, του Τζον Κάνι και του Ουίνστον Ντσόνα. Συζητήσαμε με τις/τους μεταφράστριες/μεταφραστές των παραπάνω ξενόγλωσσων συγγραφέων στα ελληνικά. Το διακύβευμα για μας, μέσα από συλλογικές αναγνώσεις και διερευνήσεις, είναι η διαθεματική οπτική και η αντι-αποικιακή κριτική είτε μέσα από την επανοικείωση καταστατικών κειμένων του δυτικού κανόνα είτε μέσα από την κριτική ανάγνωση μη δυτικών κειμένων. Είναι η στιγμή για μας που θα θέλαμε να προχωρήσουμε σε διεύρυνση της λέσχης ανάγνωσης Θεωρία/Λογοτεχνία/Πολιτική και σας προσκαλούμε θερμά να συμμετάσχετε για ακόμη πιο πολυφωνικές αναγνώσεις.

 

The Research Program “Antigones: Bodies of Resistance in the Contemporary World [Antisomata]” invites graduate students and PhD candidates to participate in the Reading Group Theory/Literature/Politics. The Reading Group began its sessions in early 2020, as part of the Program “Antigones: Bodies of Resistance in the Contemporary World [Antisomata].” Its members were those of us who participated in the graduate seminar “Art, Philosophy, and Politics,” taught by Elena Tzelepis at the Department of History, Archaeology, and Social Anthropology, University of Thessaly, during the winter semester of 2019. During the coronavirus pandemic, through horizontal and collective processes we decided to read and discuss theoretical and literary texts that revolved around issues such as loss and trauma, the politics of mourning, loss and biopolitics in times of the pandemic, mobility and translatability of texts and ideas, law and belonging, confinement and displacement. We read and discussed literary texts written by Sophocles, Clarice Lispector, Franz Kafka, Athol Fugard, John Kani, and Winston Ntshona. We also discussed with the translators of these works into Greek. Our aim in these collective readings and explorations is to provoke an intersectional approach and an anti-colonial critique, either by reappropriating foundational texts of the Western canon or by reading non-Western texts in a critical light. At this moment we wish to open up the Reading Group Theory/Literature/Politics, so we warmly invite you to join us for even more polyvocal readings.

Στο πρώτο κάλεσμά μας για τις 28/11 και ώρα 18:00-20:00, προτείνουμε να διαβάσουμε και να συζητήσουμε τις πολιτικές διαστάσεις κάποιων Λατινοαμερικάνικων Αντιγονών που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ερευνητικού προγράμματος. Πιο συγκεκριμένα, οι μεταφράσεις που θα συζητήσουμε είναι των Antígona Furiosa της Griselda Gambaro, Antígona y Actriz του Carlos Satizábal, Um berço de pedra (Σκηνή I) και A refeição (Σκηνή II) του Newton Moreno, τις οποίες και θα βρείτε στην ιστοσελίδα του Προγράμματος. Στην πρώτη συνάντηση της διευρυμένης ομάδας μας θα συναποφασίσουμε τα κείμενα των επόμενων συναντήσεών μας και θα συζητήσουμε οργανωτικά ζητήματα των συναντήσεών μας. Οι συναντήσεις μας θα είναι με φυσική και διαδικτυακή συμμετοχή. Σημειώστε, σας παρακαλούμε, τη μέρα/ώρα της πρώτης συνάντησης και θα επανέλθουμε με περισσότερες πληροφορίες.

 

In our first session on November 28, 2021, at 18:00-20:00, we will read and discuss the political dimensions of some Latin American Antigones, which have been translated into Greek in the context of this Research Program. Namely, we will discuss the translated versions of Antígona Furiosa by Griselda Gambaro, Antígona y Actriz by Carlos Satizábal, as well as Um berço de pedra (Scene I) and A refeição (Scene II) by Newton Moreno, which are available on the website of the Program. In this first meeting of our expanded group, we will collectively decide on the readings of our future sessions and discuss some practical details. We will meet both in person and online. Please note the date/time of our first session, and we will get back to you with further information.

Για να δηλώσετε τη συμμετοχή σας μπορείτε να απευθυνθείτε στις συντονίστριες της Λέσχης Ανάγνωσης Θεωρία/Λογοτεχνία/Πολιτική:

Αθηνά Παπαναγιώτου, μεταδιδακτορική ερευνήτρια, ΕΛ.ΙΔ.Ε.Κ., [email protected]
και Αλίκη Θεοδοσίου, υποψήφια διδακτόρισσα, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, [email protected].

 

If you wish to join us, please contact the moderators of the Reading Group Theory/Literature/Politics:

Athina Papanagiotou, postdoctoral researcher, HFRI, [email protected],
and Aliki Theodosiou, PhD candidate, University of Thessaly, [email protected].

Με προσμονή για τις επόμενες
συν-αναγνώσεις μας,

Έλενα Τζελέπη, Επιστημονικά Υπεύθυνη του Προγράμματος και Επίκουρη Καθηγήτρια, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας

Looking forward to our collective readings.

Elena Tzelepis, Principal Investigator of the Research Program & Assistant Professor, University of Thessaly